Het Colofon is meer dan alleen een boekhandel. Wij zijn een podium voor kunst en cultuur in de breedste zin. We houden wel van een beetje reuring tussen onze boeken. We organiseren lezingen, boekpresentaties, optredens, signeersessies, (klassieke) concerten, theatervoorstellingen, workshops en meer.

Klik hier om u aan te melden voor onze Nieuwsbief Activiteiten.

Rebelse Poolse poëzie met schilderijen van Lokaal9

Expositie
hoop
  25 januari 2024 19:30 - 2 maart 2024 21:00

  Bakkerstraat 56, Arnhem

Aan de start van de Poëzieweek 2024 presenteerde Lokaal9 schilderijen tussen de boeken van de bovenruimte van Het Colofon. Deze zijn geïnspireerd op Poolse rebelse gedichten uit de beklemmende jaren van het reëel bestaande socialisme van de vorige eeuw. Sylwia Falińska vertaalde ze in het Nederlands. Tot 2 maart zijn de schilderijen te bekijken en de gedichten te beluisteren met een QR-code bij het werk. 

Lokaal9 is een verleg-je-grenzen-amateur-schildergroep uit Arnhem onder leiding van Jan Meijering. Wekelijks komt de groep bijeen om te tekenen, te schilderen en feedback te krijgen. Lokaal9 exposeert in Arnhem op diverse plekken zoals een wijkcentrum, stadstuin of café. Het is een lokaal initiatief dat inspiratie zoekt in de stad en bij Arnhemse mensen.

Sylwia Falińska, opgegroeid in Polen, vertaalt vanuit een grote liefde voor poëzie. Met Lokaal9 werkte ze aan een verbeelding van 14 gedichten: Poolse rebelse poëzie uit de beklemmende jaren van de Tweede Wereldoorlog en het communisme. De gedichten gaan over worstelingen met onderdrukkende omstandigheden en geven opening naar een innerlijke wereld van schoonheid en vrijheid.

In een dummy zijn de gedichten in het Pools en Nederlands te lezen met originele illustraties van de deelnemers van Lokaal9. Dit proefboek is een tussenstap voor een geïllustreerde uitgave die in de toekomst in Het Colofon gekocht kan worden.

Met onderstaande QR-code zijn alle gedichten te beluisteren. De Poolse versies zijn ingesproken door Sylwia Falińska, de vertalingen zijn ingesproken door Walter Jansen, Roelke Aalderink en Fabia Nooij.
Of klik hier voor de voordracht van het gedicht ‘Hoop’.

Deelnemers van Lokaal9: Anna Cohen Stuart, Ashwin Martin, Floor van Pelt, Han Doornebosch, Hans Marcelis, Ineke Mol, Janine Lenting, Kiki May Coster, Mariel van der Bilt, Martine Derks, Reinier Brinkman, René Holslag, Trudi Hendriks, Sylwia Falińska, Yvonne Smeenk. Dank aan Marijke Foncke voor haar hulp bij het vertalen.

qr poolse gedichten

 

Hoop (Andrzej Bursa)

 

Als dat ons lukt wat we gepland hebben

en alle zonnen die we gekweekt hebben in potjes

van onze keuken-praatjes

en bekrompte geesten

verlichten de verre horizon

en we zullen niet zelf hoeven te vertellen dat wij geniaal zijn

 

want de anderen gaan het over ons zeggen

en aureolen

regenboogaureolen                                                                                            

… ach laat ook maar

 

Heren, als dat ons lukt

Dan gaan we zuipen als de pest                               

 

 

Telefoon
E-mail
Dit e-mailadres wordt beveiligd tegen spambots. JavaScript dient ingeschakeld te zijn om het te bekijken.

 

Alle datums


  • Van 25 januari 2024 19:30 tot 2 maart 2024 21:00
Wij gebruiken cookies.

Wij gebruiken cookies op onze web site. Sommigen zijn essentieel voor het correct functioneren van de site, terwijl anderen ons helpen om de site en gebruikerservaring te verbeteren (tracking cookies). U kan zelf kiezen of u deze cookies wil toestaan of niet. Let op dat als u onze cookies weigert mogelijk niet alle functies van de site beschikbaar zijn.